Общие вопросы:

1. Что такое Джахонтис?
В первую очередь, это блог, посвященный литературному мастерству. Мы тут уверены, что писательству можно и нужно учиться. Во вторую очередь и все последующие — это место, куда стаскиваются всякие интересности и вкусности со всей ноосферы: цитаты, афоризмы, интервью, научно-популярные статьи и т.д. Ну и собственные книжки, чего уж… В общем, стоит почитать.

2. Откуда берутся материалы по литмастерству? Почему я раньше их нигде не видел?
На Джахонтисе очень много контента, уникального для рунета. За рубежом постоянно создаются новые журналы, блоги и сайты, посвященные писательству и копирайтингу, но до русскоязычного пользователя они не доходят. Почему-то наши соотечественники не торопятся делиться секретами ремесла.
Джахонтис пытается это исправить. В рубрике «Переводы» вы найдете материалы, собранные в англоязычном сегменте Интернета и переведенные на русский язык. Ссылка на оригинал есть в каждом посте — если знание английского позволяет, кликайте непременно. Как правило, на сайтах, куда ведут ссылки, можно найти еще кучу всего интересного.

3. То есть это все просто переводы?
Просто, да не совсем. Это переводы вольные. То есть местами довольно сильно отличающиеся от оригинального текста. Почему так получается? Ну, во-первых, потому что это все-таки блог, а не официальное представительство зарубежного автора в России. Если язык повествования кажется мне слишком сухим, я его слегка разбавляю. Если автор отпускает шуточки, которые русскоязычный читатель не поймет, я заменяю их на анекдоты про Колобка. Если мне есть, что добавить по теме, я, не стесняясь, так и поступаю.
Основная мысль, структура и содержание оригинальной статьи сохраняются, но вот форма… с ней я не церемонюсь.

4. А кто ты — профессиональный переводчик?
Я дипломированный редактор-издатель, ни дня не работавший по профессии, но страстно мечтающий стать писателем. Так получилось, что я довольно неплохо знаю несколько европейских языков, могу читать и, соответственно, переводить на русский без особых мытарств. Чем и решила заняться. Исключительно по доброте душевной. Я не пытаюсь заработать, так что весь контент на Джахонтисе был и останется бесплатным.

5. Как насчет авторских прав?
Строго говоря, никто не запрещает брать чей-то пост, пересказывать его своими словами на другом языке (вольный перевод, помните?) и не получать за это ни копейки. Графические материалы берутся с бесплатных стоков, прочие интересности — с самых разных книг и сайтов, но всегда с указанием авторства. Надеюсь, никто не в обиде.
Что касается репостов с Джахонтиса — вы можете делиться понравившейся информацией с кем угодно и под любым соусом. Разумеется, я буду признательна, если при копировании материалов вы не забудете про ссылочку на мой блог — чтобы другие имели возможность узнать о нем.

Интерактив:

1. Кто может оставлять комментарии к постам?
Все, кроме спамеров. Чтобы оставить комментарий, вам не нужно регистрироваться или указывать свой email — даже ник не обязателен. Если есть что сказать, милости прошу.

2. А что это за опрос?
Давно замечено, что люди обожают нажимать на кнопочки, анализировать свой внутренний мир и рассказывать о нем. Опросы на Джахонтисе — это мой вам подарок. Нажимайте, анализируйте и делитесь! Никаких подвохов, только чистые эндорфины!

Джахонтис: pro и contra

Результаты

Загрузка ... Загрузка ...

3. Рассылка? Что шлете?
Шлем информацию о самом интересном на Джахонтисе. Подписавшись на рассылку, вы станете иногда получать письма с информацией о новых статьях. А там уже сами решайте — стоит заходить на сам сайт или нет.
А еще подписчики будут получать дополнительные плюшки.

4. Дополнительные плюшки? А ну-ка поподробнее!
Во-первых, дополнительные статьи. Во-вторых, бесплатные книги — мои и партнеров Джахонтиса. В-третьих, интересные ссылки, обзоры и подборки материалов. Все исключительно нужное и интересное. Подписывайтесь!

 

5. У меня есть гениальная идея! Что мне с ней делать?
Если у вас есть предложения или замечания, зайдите на страницу Контактов и выберите тот способ связи, который вам больше нравится. Я приветствую любой кипиш и почти не кусаюсь.

6. А как насчет гостевых постов?
Обожаю гостевые посты! Специально для них существует рубрика «Гостевой пост«, где всякий желающий может высказаться. Расскажите о себе, о своем творчестве, достижениях, неудачах, откровениях и заблуждениях, взглядах, мнениях, общении с читателям, издателями и братьями по перу, о литературных сообществах, конкурсах, фантазиях и извращениях, о вечном и актуальном, великом и заурядном, абсолютном и спорном… обо всем, что хоть как-то связано с писательством.
Форма любая. Можно в виде интервью (пример раз, пример два), страстного монолога (как вариант) или в стихах (пока не было, но вдруг?). Объем: 3 000 — 10 000 знаков.
С вас — материал. С меня — площадка для риторических экзерсисов (сам блог + сообщества), а также ссылки на ваши произведения, сайты, странички в соцсетях и т.д. — что пожелаете.
Это прекрасная возможность привлечь читателей, покрасоваться-попиариться… ну или просто сделать доброе дело — сообщить благую весть или научить уму-разуму. Не стесняйтесь!
Подача заявок через Контакты.